Andovar Preloader

Localize in over 80 languages

Driven by a passion for gaming, our dedicated game translators excel in high-quality localization. When choosing translators for a project, we test them to ensure they are suited to work with the game’s genre and style.

Control terminology and style

Termbase software controls and standardizes each game’s terminology. Meanwhile, customized multilingual style guides pave the way for a consistent internal and external lexicon, writing style and tone.

Save money and time with translation technology

Employing sophisticated technologies, we quickly deliver coordinated game content in multiple languages. Translation memory ensures consistency across our translation teams, saving you money and time.

Translate at scale, get to market yesterday

Machine translation rapidly converts noncritical, high-volume content such as help guides and user-created text. With human editing and advanced terminology management, MT is a viable solution for in-game content too.

Globalized games marketing

Global games need global marketing efforts. We help transcreate, optimize, deliver and track campaigns in key target markets across all channels, including in-game marketing to drive in-game purchases.

Technical document localization

Games designed for global audiences often have international development teams too. Our technical experts can translate complex developer documentation and game engine support materials for developers around the globe.

Our featured works

Portfolio Images

PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG)

Portfolio Images

Cat Quest

Portfolio Images

The House of Da Vinci

Clients

Testimonials

We are looking forward to future cooperation

Andovar has many years of translation experience. Even for some challenging cultural references in the game, they could quickly come up with solutions and deliver the work properly. It is pretty satisfactory to work with them, and we are looking forward to future cooperation.

Zplay
Development Manager

It has been a great experience

We worked with Andovar on Chinese-to-Thai translation and audio for one of our games: Ancient Legend 山海情缘。It has been a great experience and we were very impressed by their professionalism and patience. We definitely look forward to working with them again!

Oasis Games Ltd.
Head of Localization

Considerate, dedicated and reliable

Game localization is an art form requiring cultural sensitivity and flawless representation of key game expressions and ideas. Considerate, dedicated, and reliable, the Andovar team is always eager to cooperate and do their best to deliver high quality services.

Wargaming.net
Head of Localization

We'd highly recommend Andovar

We have had a great experience working with Andovar – they are quick to respond to any questions/requests and deliver results in a timely fashion. We’d highly recommend Andovar to any game development studios!

Rotten Mage
Programmer

I would not hesitate to recommend them

The resulting recordings were very well done, and I would not hesitate to recommend them for any Asian language work in the future.

Nuance Communications
Interface Designer

Andovar is who you are looking for

Andovar is who you are looking for. Their help with our global communications work has been extremely valuable.

Luxus
Planner
Andovar Game Studio
© 2023 All Rights Reserved.